The Colonizer and the Colonized

In dit klassieke werk over kolonialisme ontleedt de Frans-Tunesische schrijver Albert Memmi de materiële drijfveren en de psychologische effecten van kolonisatie. Hij analyseert hoe het koloniale systeem twee tragische figuren met een gedeeld lot creëert: de kolonisator en de gekoloniseerde.

Aanvankelijk schreef Memmi de portretten van deze figuren om zijn eigen situatie als gekoloniseerde Tunesiër beter te begrijpen, maar uiteindelijk moest hij een bredere conclusie trekken: de enige manier om de dodendans tussen de kolonisator en de gekoloniseerde een halt toe te roepen was nationale onafhankelijkheid. In 1957 werden de twee portretten gebundeld in een boek dat meteen in uiteenlopende kringen weerklank vond.

Jean-Paul Sartre schreef het voorwoord voor de publicatie uit 1957. Vertaler Esha Guy Hadjadj heeft voor de Nederlandse uitgave een nawoord geschreven, waarin hij laat zien waarom deze ‘profeet van de dekolonisatie’ altijd een buitenstaander is gebleven.