Mi madre y la música

Lo sorprendente de la trágica vida de Marina Tsvietáieva es cómo en su literatura los hechos más cotidianos se vuelven fuente de una plenitud más allá de toda herida y dolor, con algo de absoluto e incombustible que nos emociona en su fuerza e intensidad, al grado de que la frontera entre la ficción y lo autobiográfico no sólo se borra sino que deja de tener importancia, pues todo es vida vivida y encarnada. Mi madre y la música es uno de esos relatos que se imponen por su tensión interior, que no buscan sorprender anecdóticamente ni apuntan a una originalidad conceptual, con una prosa rápida pero a la vez precisa en sus detalles, brillantemente vertida al español por Selma Ancira. Sólo esto puede explicar que su escritura sobreviviera a sus desgracias personales y se mantuviera como razón de ser de su existencia.