تو مثل من فردا دنیا آمدی

سروده‌های مارینا ایوانوونا تسوِتاِاوا، شاعر خوشنام اهل روسیه، از مهم‌ترین آثار ادبی قرن بیستم این کشور به شمار می‌آیند. او که در پی انقلاب روسیه به اروپا مهاجرت کرد، تا پایان عمر با فقر و مصائب تبعید دست به گریبان بود. احساسات عمیق و نوآوری‌های ادبیِ سروده‌های تسوتااوا، به‌رغم عمر کوتاه و پرفرازونشیبش، ستایش و احترام همیشگیِ منتقدین را برای او به ارمغان آورد.
مارینا با بوریس پاسترناک، نویسنده‌ی رمان ماندگار دکتر ژیواگو، و رینر ماریا ریلکه، شاعر بلندآوازه‌ی آلمانی، دوستی پیچیده‌ای داشت که از عشق مشترک‌شان به شعر و ادبیات سرچشمه می‌گرفت. این سه تا سال‌ها از هر گوشه‌ی جهان نامه‌هایی پرمهر ردوبدل می‌کردند تا از مشاهدات‌شان بگویند و آثار یکدیگر را تحسین کنند. تو، مثل من، فردا به دنیا آمدی گزیده‌ای از مکاتبات این سه چهره‌ی برجسته‌ی ادبی است.
م ارینا در نامه‌ای خطاب به ریلکه می‌نویسد «شعر نوشتن، ترجمه است، از زبان مادری به زبانی دیگر، چه به فرانسه چه به آلمانی، هیچ زبانی زبان مادری نیست. شعر نوشتن، نوشتن است از. برای همین، وقتی می‌گویند شاعران فرانسوی یا روس یا غیره، نمی‌فهمم. شاعر می‌تواند به فرانسه بنویسد ولی نمی‌تواند شاعر فرانسوی باشد. مسخره است. من شاعر روس نیستم و همیشه تعجب می‌کنم وقتی مرا با این چشم می‌نگرند. شاعر شدن، برای فرانسوی یا روس شدن نیست، برای همه چیز شدن است.»