Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural

A pesar de la brevedad de su carrera literaria, Robert E. Howard (1906-1936), que nunca abandonó la casa familiar en la localidad texana de Cross Plains, contribuyó de un modo decisivo al surgimiento y auge de la literatura pulp norteamericana en los años veinte y treinta del pasado siglo con la publicación en revistas populares, como Weird Tales, de centenares de relatos de terror, aventuras, fantásticos, históricos, etc., fruto de su poderosa imaginación. Impulsó junto con su amigo epistolar H.P. Lovercraft y el californiano Clark Ashton Smith, «los tres mosqueteros de Weird Tales», el fenómeno fandom, que tanta influencia ha tenido en la cultura popular, y dio origen, anticipándose unos años a JRR Tolkien, al género de fantasía heroica (Espada y Brujería) con su héroe bárbaro Conan el Cimerio o el peregrino justiciero del siglo XVI Solomon Kane.

Sobre la variedad de registros y temáticas de que era capaz la fértil imaginación de Howard, el aficionado encontrará en este volumen, Canaan negro y otros relatos de horror sobrenatural, una buena muestra. Los dieciocho relatos reunidos en esta antología han sido traducidos directamente de los textos originales, la mayoría publicados en vida de Howard, desechando las ilegítimas adulteraciones que sufrieron en ediciones posteriores. Entre ellos se pueden destacar Los moradores bajo la tumba y Canaan negro, dos soberbias narraciones de horror sobrenatural; los cuentos de fantasmas La perdición de Dermod y Aguas inquietas; los relatos de civilización perdida Delenda Est, La Casa de Arabu y La marca del cabo, o dos piezas que podrían adscribirse al género de weird menace, La Cosa con pezuñas y El fantasma del anillo.

Cabeza de lobo = Wolfshead --
Aparición en el cuadrilátero = Apparition in the prize ring --
El terrible tacto de la muerte = The fearsome touch of death --
El horror del túmulo = The horror from the mound --
El hombre en tierra = The man on the ground --
La marca del cabo = The cairn of the headland --
El fantasma del anillo = The haunter of the ring --
La luna de Zambebwei = Moon of Zambebwei --
Canaan negro = Black Canaan --
Los muertos no olvidan = The dead remember --
La casa de Arabu = The house of Arabu --
La perdición de Dermod = Dermod's bane --
Delenda Est --
Aguas inquietas = Restless waters --
El horror sin nariz = The noseless horror --
La cosa con pezuñas = The hoofed thing --
La última canción de Casonetto = Cassonetto's last song --
Los moradores bajo la tumba = The dwellers under the tomb